Jangan bilang seberapa hebat kau bertarung,
atau seberapa hebat gurumu,
atau membangga-banggakan jurusmu.
Kungfu-
2 kata.
Horizontal. Vertikal.
Berbuat kesalahan, mendatar.
Berdiri tegap dan kau menang.
Bukankah begitu?
SANG GRANDMASTER
Kami berasal dari Foshan.
Ayahku menjalankan bisnis keluarga.
Dia mengekspor barang-barang ke Hong Kong.
Keluarga lp punya sejarah panjang di Foshan.
Mereka menamakan sebuah jalan atas nama kami.
Begitulah makmurnya kami.
Sebelum aku berusia 40, hidup ini mudah.
Aku hidup dari uang keluargaku.
Aku hanya punya satu cita-cita.
Usia 7 tahun, aku mulai belajar kungfu.
Guruku adalah Chan Wah-shun.
Generasi Wing Chun Foshan berawal dari Leung Jan.
Aku adalah generasi ketiga.
Saat aku mulai belajar kungfu, guruku berusia 70 tahun.
Di hari aku menjadi muridnya,
dia sendiri yang memasangkan sabukku.
Sabuk ini melambangkan sekolah dan guruku.
ltu melambangkan kehormatan.
Kau kini seorang ahli beladiri.
Kau harus jalani hidupmu dengan penuh kehormatan.
Sabuk melambangkan tradisi yang tak lekang.
Aku hidup di zaman dinasti,
zaman awal republik, zaman tuan tanah, penjajahan Jepang dan perang sipil.
Akhirnya, aku pergi ke Hong Kong.
Yang membuatku terus bertahan adalah nilai luhur beladiri.
lstriku, Zhang Yongcheng, adalah keturunan Menteri Kerajaan.
Dia wanita yang pendiam karena dia tahu kekuatan perkataan.
Kami saling memahami.
Dia menyukai musik. Aku suka mengajaknya menonton opera.
Saat itu orang-orang sangat konservatif.
Wanita yang baik tidak mengunjungi tempat seperti ini.
Tapi gosip tidak menyurutkannya.
Saat aku pergi, dia menyalakan lampu
dan membiarkannya menyala sampai aku pulang.
Jika hidup ini punya musim,
40 tahun pertama hidupku adalah musim semi.
1936. Foshan, Provinsi Guangdong.
Tahun 1936, Foshan adalah kota yang makmur.
Kehidupan tentram dan damai.
Saat itu, para lelaki bersosialisasi di rumah bordil.
Tempat seperti itu sangat populer di Selatan.
Rumah bordil terbaik Foshan bernama Rumah Republik.
Dindingnya dilapisi dengan emas, jadi kami menyebutnya Paviliun Emas.
lni gedung pertama yang punya lift.
Masuk kaya, keluar miskin.
Kau akan habiskan uangmu bagai air.
Tempat itu semacam klub pertemuan bagi ahli beladiri.
Pria baik bisa berada di antara para bajingan.
Begitu juga para ahli tersembunyi.
Orang-orang menganggapnya sebagai tempat bersenang-senang.
Tapi bagi kami, itu adalah medan laga.
Aku punya 3 prestasi dalam hidupku.
Pertama, aku menyatukan jurus Xingyi dan Bagua.
Kedua, aku menjadi kepala Persatuan Beladiri Utara,
menyatukan Tongbei, Tinju Meriam, Tai Chi, Yan Qing dan perguruan lain.
Ketiga, aku mengajak para ahli Utara menuju Selatan.
Tahun 1929,
Akademi Beladiri Selatan pertama didirikan di bawah pengawasanku.
setelah berdiskusi di Paviliun Emas ini.
Aku semakin tua. Saatnya untuk regenerasi.
Aku telah menggelar acara pensiunku di Utara.
Kalian mengundangku untuk menggelar acara yang kedua di sini.
lni adalah perpisahanku dengan sahabat-sahabatku dari Selatan.
Di Utara sana, penanggung jawabnya adalah murid terbaikku, Ma San.
Dia akan menjadi penerusku.
Kuharap kalian juga mendukungnya.
Aku selalu menginginkan untuk membawajurus Selatan ke Utara.
Sayangnya, waktuku telah habis.
Aku ingin mengadakan pertandingan demonstrasi
dengan ahli beladiri dari Selatan.
Seseorang yang kalian semua dukung.
Pilih salah satu.
Menurutmu kau cukup hebat untuk menantang Sang Guru Tua?
Sederhana saja.
-Aku akan menantang kalian semua. -Tangkap dia!
Begitulah, pada acara di Utara itu, aku mendapat kehormatan.
Berdoa di kaki Buddha dan yang pertama melewati Gerbang Penjaga.
ltu aku.
Bagaimana aku bisa mewakili Selatan?
Perguruan Selatan antara lain Hung, Lau, Choy, Lee, dan Mok.
Secara peringkat, kalian semua adalah seniorku.
Kalian adalah para pemimpin dan para guru.
-Aku bukan apa-apa. -Reputasi Selatan sedang dipertaruhkan.
Kita orang Selatan boleh jadi sedikit, tapi kita tak lari dari pertarungan.
-Kami tak takut pada orang-orang Utara itu! -lni adalah tantangan.
Kami akan memenuhinya.
Bukankah begitu?
Tentu saja!
Perwakilan kami haruslah kau.
Aku akan membawa anak-anak ke rumah ibuku.
Sehingga kau tak perlu khawatir.
Saat seorang pria menginjak usia 40, dia perlu memastikan segalanya.
Jika semuanya sudah usai, jemputlah kami.
Apa kau tahu mengapa pisau harus bersarung?
Kekuatannya bukan berada pada ketajamannya, tapi pada sarungnya.
Kau bagai pisau yang terlalu tajam. Kau harus tetap di sini.
Sarungku, adalah kau, Guru.
-Dengan adanya dirimu, aku terkendali. -Aku tak bisa lagi mengendalikanmu.
Kau terlalu bernafsu untuk membuat prestasimu. Untuk saat ini, tinggalkanlah Foshan.
Jika kau ketinggalan kereta, akan kupatahkan kakimu!
Berita Utama: Tentara Selatan sedang menuju Utara untuk menuntut otonomi.
Tentara Pusat menghambat pergerakan mereka.
Keadaan berbahaya.
Berhenti!
-ljinkan kami lewat. -Maaf. Jalan ini tutup. Orang bersenjata tak bisa masuk.
Kau tahu siapa yang di kereta itu? Panggil murid-murid Keluarga Gong!
Nona Gong, syukurlah kau datang.
Dia harus menghentikan ini. Menang atau kalah, ini memalukan.
Ayahku tak pernah kalah. Tak mungkin jika dia kalah.
Jadi bagaimana kalau dia menang?
Mereka akan bilang dia tak mengalahkan siapapun.
-lp Man bukan apa-apa. -Di mana ayahku?
Saudaraku.
lni aku, Baosen.
Tidakkah Timur Laut cukup besar untukmu?
Kau harus datang ke Foshan? Berdirilah.
-Aku akan membawamu pulang. -Pulang? Bagaimana mungkin?
Tentara Jepang mengendalikan Timur Laut.
Bendera Jepang takkan berkibar di hadapanku.
Masih belum matang.
Membuat sup seperti ini sangat merepotkan.
-lni bukan sup. lni gulai ular. -Bukankah itu makanan musim dingin?
lni masakan sejak jaman dulu.
Ya, puluhan tahun. Tahun 1905..adalah Tahun Ular.
Kau meninggalkan Timur Laut tahun itu.
Apinya harus tepat untuk mendidihkan gulai.
Terlalu kecil, rasanya kurang.
Terlalu besar, gulainya jadi gosong.
Ada pelajaran di dalamnya. Pergilah.
Tunggu sampai api memakan kayu ini.
Lalu aku akan pergi.
Selatan boleh jadi menarik diri. Tapi ini bukan saatnya berdiplomasi.
Kita semakin tua. Jangan pertaruhkan reputasimu.
lp lebih dari penampilannya.
Jika dipaksa,
bisa muncul masalah.
Aku tahu yang kulakukan. Aku sedang membuat kesempatan.
Api ini
perlu kayu bakar baru.
Rekan-rekan Utaramu tak setuju dengan pertandingan ini.
lni adalah kehormatan besar.
lp ini tak pantas menerimanya. Bukan begini caranya.
Jangan ikuti kebanyakan orang.
Jika yang tua tak pernah mengalah kapan yang muda punya kesempatan?
lp Man punya bakat. Mari kita lihat apa dia bisa membuktikannya.
Keluarga Gong tak pernah kalah satu kalipun.
Dengan adanya Ayah di sini, apa haknya dia?
Aku dulu punya tabiat sepertimu. Kemenangan adalah segalanya.
Tapi hidup lebih besar dari itu.
Pandanglah lebih jauh.
Melewati pegunungan, maka dunia akan terbentang.
Tak mampu melihat kebaikan orang, dan tak mengakui kemampuan mereka,
itu artinya kurang bijak.
Standar kita yang tinggi dalam beladiri juga berlaku pada sifat diri.
Ayah,
mengapa Ayah membawaku ke rumah bordil?
Jika kau tak melihat sesuatu
apakah artinya dia tak ada?
Tak ada salahnya melihat.
Pertama kali aku ke sini
saat kau belum lahir.
Dua puluh tahun berlalu begitu cepat.
Dalam hidup, kemampuan bukanlah segalanya.
Ada yang mekar dalam cahaya. Ada yang mekar dalam gelap.
Waktu yang membentuk diri kita.
Aku menyuruhmu datang ke Selatan agar kau memahami
dan agar kau melihat bagaimana aku turun dari kedudukanku.
Sejak kau masih kecil, kau telah melihatku bertarung.
lni adalah yang terakhir kalinya.
Kau akan segera menikah. Dunia beladiri bukan lagi duniamu.
Jadilah dokter yang baik. Hidup dengan damai. lnilah harapan terbesarku.
Guru lp. Kita di sini untuk merayakan. Hari besarmu akan segera datang.
-Kami ingin menunjukkan dukungan kami. -Aku merasa terhormat, Paman Deng.
lni bukan apa-apa. Jangan merendah begitu. Ayo!
Atas nama para nona dan staf, kami ucapkan selamat!
ltu formasi tempur yang luar biasa.
Saudari San memimpin rombongan Opera Peking kami.
Dia sedikit mahir jurus Bagua. Dia ingin tunjukkan beberapa gerakan.
Silakan.
Silakan duluan.
Bagua didasarkan dari permainan pedang.
Satu tangan bagai pedang bermata satu.
Dua tangan bagai pedang bermata dua.
Kaki dibuka lebar ke luar dan ke dalam.
Ada 64 perubahan posisi. Serangan muncul dengan tiba-tiba.
Saudari San, ini cuma latihan. Tak perlu menghancurkan papan leluhur.
Aku sudah sering melakukannya. Tak masalah.
Tn. lp, Bagua itu ayunan tangan. Hati-hati.
Terima kasih.
Ah, Tn. lp. Hari ini hari yang bahagia.
Kami dari Pembukuan berharap Anda selalu dalam keadaan sehat.
Xingyi dikembangkan oleh Jenderal Yue Fei.
Jurus ini menggunakan kepalan tangan seperti tombak. Menusuk.
Menebas. Menangkis.
Menyerang. Menghancurkan.
-Kepekaan ini, mengagumkan! -Tinju Penghancur itu luar biasa.
Tn. lp, setiap tantangan bermuara pada tingkat yang lebih tinggi.
Xingyi itu brutal.
-Jangan meremehkannya. -Mari kita lihat seberapa tinggi tingkatannya.
Hmm. lni akan menyenangkan.
Giliranku sekarang, Tn. lp.
-Dan apa yang kau punya, Yong? -Seikat petasan.
Gerakan itu, bukankah itu Hung Gar?
Aku orang yang serba bisa.
-Kau mencampur gerakan. -Apa salahnya? Selama bisa berhasil.
Jurus 64 Tangan punya kombinasi yang tak terbatas.
Jurus Wing Chun-mu hanya punya 3 kemampuan saja.
Menusuk, menjepit, dan melindungi.
-Bagaimana bisa menandingiku? -Tiga saja sudah cukup menghadapimu.
-Yong, petasanmu redup. -Memang kenapa? Aku ini pria tua.
Keremajaan mengalahkan kemampuan.
Dia mungkin maha guru, tapi jangan menahan diri.
Sebaiknya kau menang.
-lni adalah sebuah kehormatan. -Untuk kemenangan! Semoga berhasil.
Setiap generasi menghasilkan bakat-bakat baru.
Tn. lp, kita ditakdirkan bertemu.
Untuk pertandingan final, kusarankan kita adu kecerdikan,
bukan kemampuan kungfu. Kau setuju?
Sebagai tamu kami, itu terserah padamu.
Saat Persatuan kami didirikan 25 tahun yang lalu,
seorang pria datang dari Selatan.
Dia melayangkan tantangan.
Dia mengeluarkan sebuah kue tipis dan meminta Guru kami menghancurkannya.
Guru kami tak tersinggung.
Dia bahkan mengangkat orang itu jadi ketua pertama kami.
ltu bukan karena kungfu-nya tapi apa yang dia katakan.
Kungfu terbagi ke dalam Utara dan Selatan. Apakah negeri ini juga?
Orang itu juga berasal dari Foshan, lp Yun-biu. Dia pria yang hebat.
Hari ini, saat bertemu Tn. lp yang lain,
aku akan menanyakan hal yang sama.
Tn. lp, bisakah kau hancurkan kue di tanganku ini?
Seorang ahli Tai Chi mencegah burung terbang
dengan menghilangkan tempatnya bertengger tempat dia akan terbang.
Kemampuan Sang Guru Tua terlalu hebat. Tn. lp bagai burung pipit di tangannya.
Kurasa dia tak akan berhasil.
Dunia adalah tempat yang besar. Kenapa dibatasi jadi Utara dan Selatan?
Hal itu mengekangmu.
Bagimu, kue itu adalah negeri ini.
Bagiku kue itu lebih dari itu.
Bebaskan diri dari yang kau tahu dan kau akan lebih banyak tahu.
Jika beladiri Selatan makin meluas, lalu bagaimana dengan Utara?
-Tidakkah kau setuju? -Bagus.
Selama hidupku, aku selalu jadi pemenang.
Teknikku tak pernah mengecewakanku.
Aku tak pernah menyangka akan melihat batas dari impianku.
Tn. lp, hari ini aku telah membuatmu terkenal.
Di masa depan, kau akan selalu menghadapi tantangan.
Kuharap kau sepertiku. Mewariskan obor dan tak pernah putus harapan.
Jaga agar apinya tetap menyala.
Nona Gong, kau tak harus melakukan ini.
Keluarga Gong belum pernah terkalahkan. Aku akan tebus kehormatan kami.
Berikan ini pada lp. Dia akan mengerti.
Aku tak bisa menjadi sehebat Ayahku.
lni bukan pilihanku. Tapi aku akan tunjukkan kemampuanku.
Pergilah.
Malam ini, berdasarkan tradisi Utara, pemenangnya akan menggelar perjamuan.
-lp Man dan aku takkan hadir. Kau akan mewakiliku. -Jangan cemas.
Akan kulakukan yang terbaik.
Ayo pergi!
Dari beladiri Guru Gong, Ma San mewarisi baja
dan putrinya mewarisi sutra. Dialah satu-satunya pewaris jurus 64 Tangan.
Gerakannya mematikan.
Agar bisa menyewa tempat ini lebih dulu dia bisa memaksamu.
Jangan remehkan Gong Er. Dunia beladiri punya 4 hal tabu:
para biksu, pendeta Tao, wanita dan anak-anak.
Menghadapi mereka adalah ide buruk.
Dia saja telah berjuang begitu hebat, bagaimana bisa aku menolak?
3 hari lalu, ayahku duduk di sini.
Malam ini, itu antara kau dan aku.
-Silakan. -Jaga dekorasi ruangan ini.
Kungfu adalah soal ketepatan. Jika ada yang rusak, kau menang.
Tn. lp, kutunjukkan padamu jurus 64 Tangan
agar kau tahu dunia adalah tempat yang besar.
Kungfu tak selalu soal serangan depan. Tapi juga waspadai belakangmu.
Kuharap petunjuk itu sudah cukup.
Kali ini kau menang. Siapa tahu apa yang terjadi berikutnya.
Baiklah. Aku akan menunggu.
Jaga dirimu.
Aku bermimipi lagi melihat jurus 64 Tangan di salju.
Aku sedang menunggu. Mengapa kau belum datang?
Apakah cocok?
Apa Foshan sedingin ini?
Kau tampak anggun. Mari buat foto keluarga.
Oktober 1938. Foshan jatuh ke tangan Jepang.
Pada bulan Oktober 1938, Jepang menduduki Foshan.
Tentara mereka mengambil alih rumah kami.
Jika hidup ada 4 musim, kami beralih dari musim semi ke musim dingin.
Aku akan kembali membawa makan malam.
Membantuku jadi kaya? Menyelamatkanku dari kemiskinan?
Aku tak pernah jadi miskin seumur hidupku.
Negeri ini dilanda krisis, dan semua orang menderita.
Kemiskinan bukan jadi soal.
Aku lebih baik kelaparan
daripada makan beras Jepang.
Aku takkan bekerjasama. Aku punya banyak teman. Mereka akan membantuku.
Nikmati makan malam kalian.
Kau takkan menemukan teman-temanmu di sini. Hanya pengkhianat.
Kami baru saja makan malam. Hanya ini yang tersisa.
Jika kau tak keberatan, bawalah ini pada keluargamu.
-Bagaimana aku bisa menerimanya? -Uang kotor telah membayarnya.
Tak ada gunanya menolak. Kita ini teman lama. Kau selalu disambut di sini.
-Yang ini masih baru. -Waktu itu aku pergi ke Timur Laut.
Tapi kini itu mustahil.
Juallah dan aku bisa memberi makan keluargaku.
Mengapa ada kancing yang hilang?
Benarkah? Pasti terjatuh.
Aku mulai belajar kungfu saat usia 7 tahun.
Sebelum aku berusia 40 tahun, aku tak pernah kalah.
Saat itu terjadi kehidupan terasa sulit.
Selama 8 tahun perang aku kehilangan segalanya.
Uang, teman-teman.
Cina tak akan pernah mati!
Para gadis menuruti Nyonya mereka.
Para gengster menuruti bos mereka.
Bos kami adalah Sun Yat-Sen. Kami mengikuti perintahnya.
Kami orang Selatan punya api dalam perut kami dan kehormatan.
Hanya pengecut yang takut pada Jepang.
Akan kubunuh para Jepang!
Tahun 1938. Paman Deng meninggal dalam sebuah pengeboman oleh Jepang.
Para pengkhianat mengambil alih Paviliun Emas.
Akhirnya, aku kehilangan keluargaku.
lp Man kehilangan 2 putrinya selama perang.
Jangan ada yang bergerak!
Ke mana kau? Tunjukkan tanda pengenalmu! Cepat!
Tanda pengenal!
-Mau ke mana kau? -Tanda pengenalmu!
Berhenti!
1939. Perjalanan ke Universitas Barat Laut untuk mempraktikkan kedokteran.
Gong Er bertemu Si Pisau Cukur, seorang agen Nasionalis.
Tahun 1940. Ma San bekerja sama dengan Jepang,
menjadi boneka di pemerintahan Jepang.
-Kau ingat apa yang kuajarkan? -Ya.
Jangan pernah dahulukan kepentinganmu, tunjukkan rasa hormat.
Selalu ada orang yang lebih baik. Kompromi bukan berarti kalah.
Guru, kau telah mengajariku untuk rendah hati dan tahu posisiku.
Aku membawamu saat kau yatim piatu.
Kau telah mengharumkan nama perguruan kita.
Ayo kita praktikkan jurus terbaikku.
Monyet Tua Bergelantungan di Lencana. Kau sudah mempraktekkannya?
-Ya. -Kau tahu rahasianya?
-Aku tak pernah diberitahu. -Rahasianya melihat gerakan sebaliknya.
Bukan gerakan maju, tapi berbalik ke belakang.
Kau mengerti yang kukatakan?
Ksatria menempa dirinya seiring waktu.
Bagaimana jika aku tak bisa berbalik?
Maka kemahsyuran Keluarga Gong tak bisa hidup dalam dirimu.
Mundur.
Biarkan dia pergi.
Jangan pernah mengotori pintuku lagi.
Enyahlah.
Guru!
-Seluruh suku mendengar kau kembali dan berdatangan ke sini. -Dan Jiang?
Dia menemani mereka.
Nona Gong, mereka menunggu keputusanmu.
Mereka jauh-jauh ke sini bukan untuk mendengar keputusanku.
-Apa Ayah berpesan sesuatu? -Jangan membalas dendam.
Nona, ayahmu melarang balas dendam.
Aku setuju Ma San pantas untuk mati.
ltu kejahatan besar mengkhianati guru sendiri.
ltu yang terburuk.
Di lain pihak, ayahmu yang menyatukan Xingyi dan Bagua.
Ma San mencurahkan tenaganya pada Xingyi.
Dan ayahmu sendiri yang mengajarimu jurus 64 Tangan.
Kalian berdua adalah kebanggaannya.
Jika kalian tetap bersama kemahsyuran ayahmu akan terjaga.
Lagipula jika kau bertindak.. Apapun hasilnya, orang-orang akan tertawa.
Mereka akan menertawakan perguruan ini di mana murid membunuh gurunya
dan sang putri membunuh kakak seperjuangannya?
Bagaikan sekumpulan hewan liar.
Lagipula, terutama Ma San, bahkan ayahmu tak bisa membunuhnya.
Kau pikir kau bisa?
Nona Gong,
kami ini sudah tua.
Kami menempuh perjalanan jauh ke sini hanya demi kepentinganmu.
Terimalah nasehat kami.
Menikahlah.
Pesan terakhir ayahmu adalah "Jangan membalas dendam".
Jika kau membunuh Ma San, bukankah itu bertentangan dengan pesannya?
Ayahku bilang bahwa dia sangat menyayangiku.
Dia ingin aku hidup damai.
Tapi jika aku tak membalaskan dendamnya,
aku takkan pernah merasa damai.
Aku mengerti maksudmu.
Dengan segala hormat, dia perlakukan kalian semua seperti saudara.
Setelah dia meninggal, kalian seharusnya mengurusi Ma San.
Tapi kalian malah datang ke sini sebagai utusannya.
Setelah semua yang ayahku lakukan untuk kalian.
Aku tahu. Ma San bekerja pada Jepang.
Dia punya kekuasaan. Tapi aku akan membela keluargaku.
Apa dia datang, atau tidak?
Datang atau tidak apa pentingnya?
Dia datang, kau pergi. Dan begitulah akhirnya, bukan?
Sebaiknya kau relakan saja, Nona Gong.
Ada hal yang di luar kuasa kita. ltu adalah Kehendak Langit.
Mungkin akulah Kehendak Langit.
Wahai para Dewa dan roh bimbinglah jiwa ini menuju surga!
Berhenti!
Kita tak boleh berhenti! Jangan menghalangi jalan!
Menepi.
Cepat!
Ma San memerintahkan kami untuk mengawal jenazah.
Nn. Gong, orang-orang Ma San menutup jalan. Mereka pasang spanduk duka cita.
Pembuat masalah! Nona Gong, kita tak punya waktu.
Jiang!
Katakan pada Ma San dia akan mati!
Ayo jalan!
Wahai para Dewa dan roh bimbinglah jiwa ini menuju surga!
Mereka tiba! Hentikan dia!
Halangi dia! Biar aku saja.
Hentikan dia!
Mundur. Kami ke sini mencari Ma San!
Karena kau seniorku, aku takkan memaksa masuk.
Tapi ketahuilah. Kau tak bisa sembunyi dariku selamanya.
Aku akan kembalikan kehormatan keluargaku. Keluarlah!
Lebih baik maju daripada berhenti. Guru sendiri yang mengajarkannya.
ltu jadi filosofi hidupku. Sayang, dia tak bisa terapkan nasehatnya sendiri.
Ajarannya yang berharga kini milikku.
Kau menginginkannya, kirimkan seorang anggota keluargamu.
Kau menolak menikah.
Kau tak berguna.
Jangan tanya kabarku.
Tak ada kabar berarti aku telah pergi.
Carilah orang lain.
Nona, menolak pernikahan ini,.. apa sudah sepantasnya?
Pikirkanlah lagi.
Jika kau mengucap sumpah itu kau takkan pernah bisa menikah,
mengajar, atau mempunyai anak.
Tak bisa diubah lagi.
Ayah, bisakah kau dengar isi hatiku?
Jika kau setuju denganku, tunjukkan aku nyala api di depan Buddha.
Lebih baik maju daripada berhenti.
Dia menghina kita karena tak punya penerus.
Aku hanya bisa maju.
Aku tak bisa berhenti.
(1950. Hong Kong. Jalan Tai Nan)
Pernah mengajar sebelumnya, Tn. lp?
Mengajar sebagai sumber nafkah adalah pengalaman baru.
-Jadi kenapa baru sekarang? -Aku sedang memulai hidup baru.
Kau punya keyakinan. Kau percaya diri.
ltu membuatmu terhindar dari kesulitan.
Di Hong Kong tak ada yang mengenal Wing Chun. Ada jurus khusus?
Tidak juga. Tiga jurus dasar: menusuk, menjepit, dan melindungi.
-Ada berapa bentuk? -Konsep, Jembatan, dan Jari Pemanah.
-Senjata? -Pisau bermata dua dan tongkat 6 setengah hasta.
-Ada lagi? -ltu saja.
Penekukan tulang, tenaga dalam, aku tak melakukan hal itu.
Pengembara, penari singa, aku juga tak mengajar itu.
-Kenapa tidak? -Kungfu bukan pertunjukan yang remeh.
Jadi aku takkan mengajar pengembara.
Penari singa melompat saat ada petasan. Mereka selalu berkelahi
dan berlagak sombong demi sedikit uang.
ltu kasar.
Aku akan langsung tanya, apa kau pernah terlibat pertarungan sesungguhnya?
Perguruan kungfu di sini sangat berdekatan.
Mereka bisa mulai bertarung tanpa sebab apapun.
Guru lp,
-apakah kau punya kemampuan itu? -Hadapi aku, dan kau akan tahu.
Ada pertarungan.
Aku sudah berlatih beberapa tahun.
Tunjukkan kemampuanmu, Guru lp.
-Kau sudah makan siang? -Nasi dan babi panggang.
Kusarankan kau tunggu sejenak. Sayang jika disia-siakan.
Sia-sia?
Kakak Hung, kau tak apa?
-Mana tehnya? -Teh?
Untuk diberikan pada Guru barumu!
Kami sudah menyiapkan tempat tidur untukmu.
Kuharap cukup untuk saat ini. Maaf, sudah sedikit usang.
Apa kau punya palu?
Guru lp, anak-anak dan aku minta sedikit pelajaran.
80 sen per orang. Cukup murah.
Tapi menyebut dirimu Guru, sebaiknya kau keluarkan jurus bagus.
Tak ada minyak ular. Memangnya seberapa hebat kungfumu?
Kunci pintunya.
Hei! Bocah sialan! Kau tutup pintunya, dan ini dimulai.
Kau punya 2 tangan dan kaki. Bagaimana kau akan mengalahkan kami?
Kau salah. Aku punya dua tangan tapi Wing Chun punya 8 tendangan.
Jangan khawatirkan anak buahmu. ltu sudah lebih dari cukup untukmu.
Lebih dari cukup?
Yang satu itu gratis.
Tendangan pertama.
Tendangan keempat.
Tinggal satu lagi.
Kau ingat sumpah kita?
Sumpah apa?
Aku bersumpah dengan segenap hati untuk setia dan taat pada Partai.
Aku tak takut pada kesulitan ataupun pengorbanan.
Jika aku melanggar sumpah ini aku bersedia dihukum seberat-beratnya.
Sial. Perang telah berakhir. lni adalah Hong Kong.
Tapi kita tetap pada keyakinan kita. Bergabunglah dengan kami hidup-hidup.
-Tinggalkan kami saat mati. -Aku akan pergi sekarang. Kau bisa hentikan aku?
Cobalah.
Di pengasingannya di Hong Kong, Si Pisau Cukur
membuka pangkas rambut Mawar Putih.
Tahun 1950. Tahun baru Cina. Hong Kong.
Sepertinya kau tak memerlukan dokter.
Aku ingin lihat lagi jurus 64 Tangan.
Jika kau tak keberatan aku mengatakan kau kalah, aku menang.
Silakan duduk.
Jika kau mengatakannya di pintu,
aku tak akan menjadikannya begitu mudah
kau mengambil makananmu.
Terima kasih.
Kau tahu aku ingin mengunjungi Timur Laut di tahun 1937.
Saat itu ada tantangan buatku.
Aku punya baju hangat, tapi perang menghalangiku untuk pergi.
Aku tak menyimpan baju hangat itu
tapi aku masih punya salah satu kancingnya.
Sebut saja tanda mata.
Jurus 64 Tangan warisan yang sangat penting.
Kenapa kau membiarkannya lenyap?
Selama berabad-abad sejarah beladiri begitu banyak hal yang telah lenyap.
Mengapa beladiri Keluarga Gong tetap bertahan?
Tn. lp, tak ada beladiri yang lebih tinggi dari langit.
Tak ada pemberian lebih padat daripada bumi.
Tak ada yang abadi, begitulah adanya.
Simpanlah kancing ini.
Apakah ini terlihat atau tidak,
sebaiknya kita tak membicarakannya.
Tn. lp, 10 tahun lalu saat malam tahun baru, kau tahu di mana aku?
Tn. lp, boleh aku bicara sebentar?
Beladiri Gong adalah milik Keluarga Gong.
Jurus 64 Tangan bukan hanya untuk dipertontonkan.
Keluarga Gong melestarikannya.
Aku tahu perlu bakat untuk mempelajarinya.
Aku berminat mempelajarinya. Aku akan menunggu.
Orang-orang, mereka berubah seiring waktu.
Memakai sepatu yang serasi, dan celana dalam yang pas.
Di Hong Kong, aku hanya mampu membeli rokok ini.
Sedangkan di kampungku, aku menghisap rokok Manchuria.
ltu baru merokok.
Bersikaplah sopan, lemah lembut, dan cermat dalam bertindak.
Sopan adalah kuncinya.
Anggap saja aku sedang merokok.
Seseorang duduk. Aku berbasa-basi padanya: "silakan merokok".
Walaupun dia tak merokok, dia harus menerima
atau dia membuatku kehilangan muka.
Tn. lp,
...silahkan merokok.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau punya bakat.
Dua puluh tahun lalu...
...kita seharusnya berlatih tanding.
Sayang sekali.
Beberapa hal mekar di tempat terang...
...yang lainnya dalam kegelapan.
Wajah perguruan harus tak bercela.
Darah hanya boleh mengalir dalam gelap.
Jika tidak, jika ia mengotori wajah...
...maka perguruan akan musnah.
Wajah menawarkan rokok.
Kerja kotor dilakukan dalam gelap.
Tn. lp, kau terlambat.
Lupakan jurus 64 Tangan...
...kau bahkan tak akan pernah melihatnya satu kalipun.
Tahun 1940. Tahun baru Cina. Timur Laut.
Apakah sulit membunuh seorang pria?
Nona Gong,
...ini bukan seperti dulu.
Pembunuhan dihukum dengan hukuman mati.
Apakah Ma San pantas mati?
Kita sendiri yang membuat keputusan dalam hidup.
Haruskah kita pulang...
...atau tetap menunggu?
lni malam tahun baru.
Dia akan segera berada di sini.
Kita harus menunggu.
Baiklah.
Kami akan menunggu.
lni antara Nona Gong dan Ma San.
Yang lain jangan ikut campur.
Di sana kau rupanya...
...masih bermain-main dengan monyet.
Urus dia!
Tangkap dia!
Kau lebih buruk dari penagih hutang...
...dengan merusak malam tahun baruku.
Makanan ada dalam kuali...
...tapi kau tak akan memakannya.
Kubiarkan kau pergi sebelumnya...
...agar suku Gong tidak hancur.
Kau harus tahu kapan menyerah.
Mereka yang perlu berkat membakar dupa...
Bagi yang lapar, makanlah.
Apa yang harus kulakukan...
...akan kulakukan dan tak ada yang bisa menghentikanku.
Kehormatan Keluarga Gong...
...harus kembali padaku malam ini.
Baiklah.
ltu juga bagianku.
Jika kau mau...
...ambillah.
Guru!
Menjauh!
Ma San,
...bicaralah!
Hari itu...
...Sang Guru Tua...
...bicara padaku...
...soal jurus terbaiknya...
Monyet Tua Bergelantungan di Lencana.
Dia bilang kunci jurus itu...
...adalah berbalik.
Pada saat itu...
...aku tidak mengerti.
Kupikir...
...dia tak bisa menerima kenyataan.
Kehormatan Keluarga Gong...
...aku kembalikan padamu.
Mari berjelas-jelas.
Kau tidak mengembalikannya.
Aku sendiri yang mengambilnya kembali.
Nona Gong!
Tahun 1952. Hong Kong. Pangkas Rambut Mawar Putih.
Maaf.
Aku rindu ibuku.
Kau sudah terima pesanku soal acara peringatan itu?
Ya.
Buka sebuah usaha dan ikuti aturannya.
Semua itu sama saja di mana-mana.
Kau tahu seberapa banyak beban...
...panggilan pengadilan terhadapku?
Ditakar dalam emas.
Saudaraku, aku punya uangnya.
Dan aku mendapatkan hidupku.
Manapun yang lebih berharga...
...ambillah.
Aku suka matamu.
Mengingatkanku akan ibuku.
Mau satu atau keduanya?
Tunggu.
Bagaimanajika...
...kau yang lakukan?
Lupakan saja.
Kau adalah lelaki sejati.
lni adalah hari peringatan kematian ibuku.
Kubiarkan 2 lampumu itu menyala.
Sebagaimana sungai mengalir, kita akan berjumpa lagi.
Aku akan pergi.
lngin uang...
...juga ada aturannya.
Untuk apa ada aturan?
Jadikan sederhana.
Kutusuk kau tiga kali, lalu kau tusuk aku.
Mudah ditebak.
Maka bicaralah yang jelas.
Lihat kursi di sebelah sana?
Jika aku tak mampu mendudukkan pantatmu di sana...
...maka simpanlah uang itu.
Kau bercanda, bukan?
Saudaraku...
...ini uang duka citamu.
Lain kali kau akan menyusul ibumu.
Enyahlah.
Sejujurnya...
Angkat aku jadi muridmu!
Mengajarimu?
ltu cuma akan membuang waktuku.
Aku juga bicara yang jujur.
Hanya beberapa gerakan saja?
Di tahun yang sama, Si Pisau Cukur mulai mengajar.
Kungfu Baji sampai di Hong Kong.
Tahun 1952, Gong Er berhenti menerima pasien.
Ada yang bilang luka lamanya menyebabkannyajatuh dalam dunia ganja.
Yang lain bilang dia terobsesi dengan kungfu.
Terakhir aku melihatnya di kedai minum.
Kau tahu opera ini?
Kurasa aku pernah mendengarnya di Foshan.
Sesuatu tentang impian.
lmpian akan Cinta.
Cinta memang begitu, hanya impian.
Ada yang mengatakan...
...tak ada alat musik yang seindah suara manusia.
Kata-kata selalu terdengar indah dalam lagu.
Apakah Nona Gong mempelajari opera?
Hanya dasar-dasarnya saja.
Kadang, saat kupikir kembali...
...aku bisa menjadi bintang opera.
Semua kisah itu, sedih atau bahagia...
...jika aku bosan dengan "Jenderal Wanita Keluarga Yang"...
..aku akan menyanyikan "Bangun dari Mimpi".
Bayangkanlah...
Aku di atas pentas, kau di kursi penonton...
...dan kita bertemu.
Bukankah itu sesuatu?
Tapi bagaimana jika aku kehabisan tiket?
Kau menyanjungku.
Jika kau datang, aku akan siapkan kursi untukmu.
Kau telah melakukan yang terbaik dalam opera kehidupan.
Kau punya waktu dan keahlian.
Sayangnya...
...kau tak pernah memandang di luar peranmu.
Aku tak menyangka kau memandangku bagai sebuah opera.
Operaku ini...
...diberi tepuk tangan atau tidak...
...akan bermain sampai akhir.
Aku memintamu...
...untuk mengakhirinya...
...dan mengatakan apa yang mesti dikatakan.
Apa kau akan pergi?
Ada pepatah di Utara mengatakan...
...seekor harimau tak pernah meninggalkan gunung.
Kita berdua telah hidup di negeri asing.
Aku sangat lelah.
Aku ingin pulang.
Tapi aku ingin mengembalikan ini padamu lebih dulu.
Soal jurus 64 Tangan...
...aku sudah melupakannya.
Aku beruntung bisa bertemu denganmu di masa mudaku.
Sayangnya, waktuku hampir habis.
Mengatakan tak ada penyesalan dalam hidup...
...sama saja membodohi diri sendiri.
Betapa membosankannya hidup tanpa penyesalan.
Tn. lp, sejujurnya...
...aku peduli padamu.
Aku tak keberatan mengatakannya padamu.
Mencintai bukanlah kejahatan.
Tapi itulah yang sebenarnya.
Aku tak pernah mengatakannya pada orang lain.
Menemuimu malam ini...
...entah mengapa, ia terucap begitu saja.
Anggap saja kita berhenti sejenak...
...dari permainan ini.
Jaga dirimu.
Hidup sama dengan bermain catur.
Satu langkah bisa membuatmu bertahan.
Apa yang kita miliki...
...adalah takdir semata.
Ayahmu pernah berkata...
...jangan pernah menyerah terhadap keyakinanmu.
Jaga cahayanya tetap menyala.
Kuharap suatu hari kelak,
aku bisa melihat 64 Tangan sekali lagi.
Ayahku bilang belajar punya tiga tahapan.
Melihat.
Mengetahui.
Melakukan.
Aku mengenal diriku.
Aku sudah melihat dunia.
Sayangnya, aku tak bisa mewariskan yang kuketahui.
lni adalah jalan...
...yang tak bisa kulihat akhirnya.
Kuharap kau bisa.
Apakah ini takdir...
...semua perguruan beladiri?
Zaman menawarkan 2 pilihan:
...tetap atau lanjut.
Aku memilih tetap berada di zamanku.
Zaman di saat aku paling bahagia.
Tahun 1953, Gong Er meninggal di Hong Kong.
Dia menepati sumpahnya...
...sampai akhir.
Besok aku akan bawa peti mati Nona Gong pulang.
Dia meninggalkan ini untukmu.
Di zaman Kekaisaran, aku adalah seorang algojo.
Di masa Republik, aku kehilangan pekerjaanku.
Jika Guru Gong tak membawaku...
...aku akan berakhir di selokan seperti anjing.
Dia tak pernah merendahkanku.
Dia membuatku jadi pelindung putrinya.
Kebengisanku akan melindunginya.
Dia menyebutku "Bintang Keberuntungan".
Sehingga keberuntungan selalu menyinari putrinya.
Bagi seorang wanita...
...mengucap sumpah bagaikan menerima kematian.
Demi membalaskan dendam ayahnya...
...dia bersumpah tak akan pernah menikah atau mengajar.
Tetap sendiri selama hidupnya.
Dia menepati sumpah itu.
lni adalah abu...
...saat dia menggunting dan membakar rambutnya.
Dia bilang dia sudah lama mengenalmu.
Tapi kau tak benar-benar mengenalnya...
...tidak pula dia.
Dengan melihat abu ini...
...kau akan lebih mengenalnya.
Tn. lp,
Keluarga Gong telah punah.
Nona Gong adalah milikmu.
Seperti ayahnya,
Gong Er tak pernah kalah.
Dia hanya kalah pada dirinya.
Tahun 1953. lp Man mendapat KTP Hong Kong...
...setelah perbatasan dengan Cina ditutup.
Hari saat aku meninggalkan Foshan...
...aku ingin mengatakan sesuatu,
tapi aku tak mampu mengucapkannya.
Hatiku akan selalu merindukanmu...
Sewaktu aku meninggalkannya saat itu,
kukira aku bisa kembali.
Tapi itu terakhir kalinya aku melihatnya.
Setelah itu, hanyajalan yang menantiku di hadapan.
Tak ada tempat kembali...
...dan jalan pulang.
Tahun 1960, Zhang Yongcheng meninggal karena sakit.
lp Man tak pernah kembali ke Foshan.
Baiklah, mulai.
Tinju kiri.
Pukul.
Buka telapak tangan.
Putar pergelangan tangan.
Tarik.
Tinju kanan.
Pukul.
Buka.
Putar pergelangan tangan.
Tarik.
Tn. lp,
semua pertemuan di dunia ini...
...adalah semacam nostalgia.
Mereka bilang aku mempopulerkan Wing Chun.
Kuharap mereka benar.
Aku tak pernah melakukannya demi ketenaran.
Beladiri milik semua orang.
Kita semua dalam perjalanan yang sama.
Semuanya kembali pada 2 kata itu.
Mendatar, dan ke atas.
lp Man adalah inspirasi bagi yang lainnya. Berkat dia...
...obor Wing Chun telah diarak keliling dunia.